1
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
Полярните сияния са светлината, създадена от Земята,
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
завинаги не може да достигне Слънцето,
3
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
рисува малки следи от слънчева плазма
с привличането на своето магнитно поле.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Може би тази ослепителна, хипнотизираща светлина
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
е само трагична, мимолетна илюзия
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
роден от копнежа на Земята
за Слънцето,
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
заблуждавайки го да повярва
че едно просто докосване със слънцето
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
сближи двамата.
9
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
В тази нощ,
10
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
за първи път,
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
Отчаяно се надявах
заблудата ми ще стане реалност.
12
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Но Земята никога не може да достигне Слънцето,
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
и сиянията не се появяват
в небето над Сеул.
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
Г-н Джу Хо-джин,
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
нека се върнем сега.
16
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Можем да останем и да гледаме, докато изчезне.
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
Всичко е наред.
Не искам да гледам как изчезва.
18
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
Видяхме го заедно, както обещахме.
19
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
Това е достатъчно.
20
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Няма го.
21
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
Мисля, че ти казах да влезеш вътре.
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
Изпълни заканата ми да те убия по-рано
откача те?
23
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
В началото го направи,
24
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
но сега чакам тук
за да разберете защо изобщо се е случило.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Всичко, което трябва да направите, е да действате
сякаш не си чул това, което си чул.
26
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Това е всичко?
27
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
Но аз съм ужасен лъжец.
28
00:02:52,130 --> 00:02:55,508
Просто не искам никой да знае
че сватбата отпада.
29
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
Е, скоро всички ще разберат.
30
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
Искате ли битка?
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
извинете ме Ти си този
който започна с вашата смъртна заплаха.
32
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
Не те е страх от заплахата ми.
Забавляваш се да ме дразниш.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Бях спортист,
така че имам страхотни рефлекси.
34
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Този телефон също не е мъртъв.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Пак се обажда.
36
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
Вземете го
преди случайно да отговоря отново.
37
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Изневерил ли ти е?
38
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
Изглежда, че човекът те моли
да го вземе обратно, но недей.
39
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Няма връщане назад от изневяра.
40
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
така ли е
41
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
Няма ли връщане назад, ако някой изневери?
42
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Джин-сук.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
не мога да се оженя за теб
44
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Изневерих ти.
45
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Така че никога повече не ми се обаждайте.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Свършихме.
47
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
Ти си този... който изневери?
48
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Ще започна веднага.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
Изневяра.
50
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
Заседнало е, нали?
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Това ми се е случвало и преди
52
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
със стари хотели в Европа.
53
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
Ако продължаваш да се въртиш,
ключалката ще се отвори.
54
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
Сигурно си уморен.
55
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
Днешните снимки продължиха малко дълго.
56
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
Подпухвам, когато съм уморен.
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
Предполагам, че днешните снимки бяха трудни.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
малко.
59
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
Беше студено, нямаше следа от полярното сияние,
и просто неудобно мълчание между нас.
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Така че просто запалихме огъня
и печени неща.
61
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Пекохме картофи и блатове.
62
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
Все още съм сит от това, че го изядох сам.
63
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
Защо изяде всичко сам?
Пак ли беше бодлив?
64
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
не
65
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
Хиро внимава какво яде
защото лесно наддава.
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
Нанами ме предупреди малко.
67
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
вярно
68
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
Тя също каза, че Хиро е капризен
69
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
защото е чувствителен към студа,
има сухи очи и всякакви алергии.
70
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Когато се държахме за ръце,
Забелязах, че са ледено студени.
71
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Може би има лошо кръвообращение.
72
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Вие се държахте за ръце с...
73
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Защо това нещо не се отваря?
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
Така че ще се грижа за него
от сега нататък.
75
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
Затова ядох
всички блатове днес.
76
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Той се усмихна, така че предполагам, че беше благодарен.
77
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
Мисля, че разбирам защо го наричат
принцът на романтиката сега.
78
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Той е много сладък, когато се усмихва.
79
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
Защо това проклето нещо не се отваря?
80
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
- Заседна ли е?
- Просто го остави на мен.
81
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
И той има тези трапчинки, когато се усмихва.
82
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
къде?
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
Ако погледнете внимателно, точно тук.
84
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
Наистина ли можете да го наречете трапчинка
ако трябва да се вгледате внимателно, за да го забележите?
85
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Защо това не се отваря?
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Някой нарочно ли го е заглушил?
87
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
Отворено е!
88
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
Слава Богу!
89
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
Ударих си главата...
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- Трябва да влезеш вътре и да си починеш.
- благодаря ви
91
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
Между другото
92
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
Хиро казва, че любимата му корейска храна
е japchae с много гъби.
93
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Можете ли да ме научите как да го направя?
94
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
Не знам как.
95
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Мислех, че си добър готвач.
96
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
Никога не съм успявал.
97
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
- Просто ще го потърся в YouTube.
- Погледни го. Разбира се.
98
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Влез и си почини. Какво беше пак?
99
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
По-рано казахте...
100
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
маршмелоу. Казахте, че сте яли много.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
Лицето ти е цялото подпухнало.
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
И така, с кого ще му изневериш?
103
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
Всеки неженен мъж
на възраст над 20 години би било добре.
104
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
Как би било добре?
Това може да е всеки.
105
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
Не търся някого
Всъщност бих си паднал.
106
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Така че, ако не търсите
за добър човек, с когото да продължиш напред,
107
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
защо трябва да изневеряваш?
108
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
Защото трябва да е необратимо.
109
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
По този начин няма да мога
да се върна при него независимо от всичко.
110
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
И все пак не можете просто да направите това с никого.
111
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
Не само би било опасно,
но би било и покварено!
112
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
Какво от това? Трябва ли да е с някой, когото познавам?
113
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Да бъдем сигурни и достойни?
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
Някой, когото познавате? СЗО?
115
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Чакай малко.
116
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
Нямаш предвид Хо-джин, нали?
117
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
ти ли
118
00:07:50,511 --> 00:07:54,474
Разбира се, изглежда, че сте загубили топчетата си,
но не сте чак толкова далече, нали?
119
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
Не мога с него.
120
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Той не отговаря на критериите.
121
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
Критериите?
122
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
Казах ти, че не може да е някой
Може наистина да си падна.
123
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
Което означава
124
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
не може да е някой, който някога съм харесвал.
125
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
Имало едно време
126
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
когато харесвах Джу Хо-джин.
127
00:08:24,587 --> 00:08:29,258
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
128
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
Защо не ни пускат?
129
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
Мислех, че каза, че разбираш английски.
130
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
Ти си безполезен!
131
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
казвам ти,
имат странни акценти, които не мога да различа.
132
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Дори Джи-сун не разбра.
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
Хо-джин е на телефона сега,
така че скоро ще разберем.
134
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
Казват, че сме казали на Министерството на туризма
утре ще снимаме.
135
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
утре?
136
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
Проблемите на продуцента Ким до самия край!
137
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
Тази болка в задника.
138
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Казаха, че офисът на парка е вътре
и предложи да говорим директно с тях.
139
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
Трябва да снимаме преди отварянето на парка
и става твърде пренаселено.
140
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
- Да ходим ли да ги молим?
- да Г-н Джу, моля, елате с нас.
141
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Уведомете актьорския състав.
142
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
Можете ли да уведомите Mu-hee, че снимането
ще закъснее с поне 30 минути?
143
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Разбира се, ще стане.
144
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
благодаря
145
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Имаше време, когато харесвах Джу Хо-джин.
146
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
Нещата със сигурност са сложни.
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
какво правиш там
148
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
Вчера тя беше умиращо зомби,
но предполагам, че е съживена.
149
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Пак ли снимаш?
150
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
Не бива да се скиташ сам из гората.
151
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
Казват, че канадските гори имат мечки.
152
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
мечка…
153
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Как се казва отново "мечка"?
154
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
фу…
155
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
Фу Бао!
156
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
мечка!
157
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
какво е това
158
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Знаеш ли, мечки!
159
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Ще бъдете изядени!
160
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
О, мечка?
161
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Да, мечка. Това е всичко.
162
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Това не приличаше на мечка.
163
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
Освен това си по-опасен от мечка.
Ти си зомби.
164
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
Ръцете ти наистина са червени.
Определено имате лошо кръвообращение.
165
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Смразяващо, нали?
166
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
какво правиш
167
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
Наистина трябва да носите наоколо
някои топлинни пакети.
168
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
Искаш ли от моето?
169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
тук Те са топли.
170
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
Залепих куп от тях върху себе си,
така че ще се оправя.
171
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
И яж това.
172
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
това е
173
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
без захар.
174
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
Без захар. Без мазнини.
175
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
бонбони?
176
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
- Това е Ame?
- Да, ame.
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
Значи бонбоните са "ame" на японски?
178
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Може да не говорим един език,
179
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
но неща, които се чувстват топли или имат сладък вкус
със сигурност са универсални.
180
00:12:07,852 --> 00:12:11,355
Нанами каза, че си сияел
когато ти беше с мен.
181
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Тъй като сме сами, мога да проверя със сигурност.
182
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
Човек може да усети тези неща
въпреки че не говорят един и същ език.
183
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
Сега, ако имаш какво да кажеш,
184
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
моля, кажете го в това.
185
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
Светещ.
186
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Сияещи.
187
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
"Сияещ"?
188
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
какво е
189
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Така че това е това, което светеше.
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
Моите обеци? Какво за тях?
191
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Човече, това беше близо.
192
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
Представете си, ако я бях попитал дали ме харесва.
193
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Какво щеше да стане?
194
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
Не те харесвам!
195
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
Така че тук наистина има мечки.
196
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
мечка! Ще бъдете изядени!
197
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
Не изглеждат ли нещата добре?
198
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
- Какво облекчение!
- Човече, това беше стресиращо.
199
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Му-хи, благодаря ти много.
200
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
Do Ra-mi е най-доброто!
201
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
благодаря
202
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Му-хи, трябва да останеш тук.
203
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
След като портите се отворят,
така или иначе всички ще караме тук.
204
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
- Да вървим, Хо-джин.
- Разбира се.
205
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
Остани тук.
206
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
Ти ми обеща да ме научиш на основен японски.
207
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
Хо-джин, не се връщай долу.
208
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Просто остани тук с мен.
209
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
Хей, и аз ще чакам тук.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
Добре тогава.
211
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
така че...
212
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
искаше да те науча на японски?
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Не, това беше просто…
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
Каза, че се страхуваш от нея.
Защитавах те.
215
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
Благодаря, че се грижиш за мен,
216
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
но не съм толкова настроен към нея
че това се чувства неудобно.
217
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
виждаш ли ме
218
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
като някакъв влюбен тийнейджър
копнеете за несподелена любов?
219
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Значи не е толкова зле?
220
00:15:58,749 --> 00:16:02,878
Притесних се, че си бил неспокоен,
мятайки се всяка вечер.
221
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
Изчакайте
222
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
- Слънцето не е ли в очите ти?
- Така е.
223
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
Какво ще кажете сега?
224
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Внимателно.
225
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
Върви по този път.
226
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Канадците изглеждат
227
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
толкова топъл и приятелски настроен.
228
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Може би защото живеят
някъде на тихо и свеж въздух?
229
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Паркът все още не е отворен.
230
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
След като отвори, ще бъде пренаселено и шумно.
231
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
И ти ли си бил тук преди?
232
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
Да, като дете със семейството ми,
когато живеехме в САЩ.
233
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
По-нататък по този начин,
има малък водопад.
234
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
Водопад?
235
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Не е далеч. Около 20 минути пеша.
236
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
- Искаш ли да го видиш? Искаш ли да отидем?
- Аз го правя.
237
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
Внимателно.
238
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
Какво е?
239
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
съжалявам Не мога да го намеря.
Не трябва да е така.
240
00:17:22,791 --> 00:17:26,336
С чувството си за посока,
разбира се, че няма да намерите пътя.
241
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Ако продължим да се лутаме, ще закъснеем.
Да се върнем назад.
242
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
Няма начин да поемаш водачеството. последвайте ме
243
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
Но… това е по този начин.
244
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
Или може би е по този начин.
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
Каква гледка.
246
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Трябва да има водопад
някъде в тази планина, нали?
247
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
Определено има
248
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
беше един.
249
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
това ли е
250
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
къде?
251
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
Точно там. Не виждаш ли водопада?
252
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
там. Просто е там.
253
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
Не го виждам...
254
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Просто кажи, че го виждаш.
255
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
Разбира се, да кажем, че го правя.
256
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
Тогава това не е езеро. Това е водопад.
257
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Леле, водопад.
258
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
Ако настоявате
че всяка падаща вода е водопад,
259
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
чешмяната вода също би била водопад.
260
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Добре, разбира се. Това е водопад. да
261
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
Никой в света
бих нарекъл това водопад.
262
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
Тогава това е водопад
263
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
за което знаем само ти и аз.
264
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
Добре. Да кажем, че е водопад.
265
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
уау
266
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Водопадът е хубав и готин.
267
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
До Ра-ми ме накара да го направя.
268
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
Тя ме накара да те заплашвам.
269
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
Казах ти да внимаваш.
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Ча Му…
271
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
Благодарим за невероятната снимка в Канада!
272
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
- Хубаво.
- Добър си.
273
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
Но сега трябва да се целим тук.
274
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Бам! Да, удари го челно.
275
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Уау, много добре се справи!
276
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
Тя със сигурност изглежда добре, след като ме заплаши.
277
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
това е! Сега разбирате ли?
278
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Те не могат да общуват,
но те правят стратегия?
279
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
- "Нигиру"?
- да
280
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
какво значи това
281
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
Внимание, всички!
282
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
В отчаян момент на криза,
283
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Представям ви елитното войнско дуо,
тук, за да отмъсти на екипажа.
284
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
Моля, влезте!
285
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
Добре тогава. Да подновим мача!
286
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
Да ги смачкаме!
287
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
Страхотна работа!
288
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Как изобщо успя да го направи?
289
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
Остана ни един играч!
290
00:21:18,110 --> 00:21:24,449
Джу Хо-джин!
291
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
- Продължавай.
- Джу Хо-джин!
292
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
- Можете да го направите!
- Просто бутни този от пътя.
293
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Ако спре по средата, ние печелим.
294
00:21:33,500 --> 00:21:34,626
Имате това.
295
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
- Да вървим!
- Нека спечелим това нещо!
296
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
всичко е наред Справихме се добре.
297
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
всичко е наред
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Справихте се чудесно.
299
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
всичко е наред
300
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
Джу Хо-джин!
301
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Джу Хо-джин!
302
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Джу Хо-джин!
303
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
- Джу Хо-джин! Джу…
- Джу Хо-джин!
304
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
Джу Хо-джин!
305
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
съжалявам
306
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
всички.
307
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
Хиро казва, че
за да отпразнуваме победата на екипажа в кърлинга,
308
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
напитките са за негова сметка тази вечер!
309
00:23:00,879 --> 00:23:05,550
Хиро!
310
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
Хиро!
311
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
благодаря ви
312
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
Благодаря на всички!
313
00:23:24,986 --> 00:23:28,824
Той каза, че мрази да губи,
но той не изглежда много ядосан за това.
314
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
Ти каза, че мразиш да губиш,
315
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
но не изглеждаш много ядосан от загубата.
316
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
Беше толкова забавно
че нямах нищо против да загубя.
317
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
Той каза, че много се е забавлявал.
318
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Благодаря ви за упоритата работа.
319
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
Първоначално не харесахте г-жа Ча Му Хи,
320
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
но докато снимам,
май си променил мнението.
321
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
не
322
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
Мразя това зомби още повече сега.
323
00:24:28,049 --> 00:24:30,469
Благодарение на нея станах майтап.
324
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
- Джу Хо-джин!
- Престани.
325
00:24:40,520 --> 00:24:45,901
Мога ли да ви помоля за още една услуга?
326
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
Г-н Джу, търсите ли?
изобщо да се оженя?
327
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
съжалявам
328
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
Работим по шоу за запознанства,
329
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
и, г-н Джу, аз наистина,
330
00:24:58,663 --> 00:25:02,375
наистина... наистина те искам
като един от нашите състезатели, които не са знаменитости.
331
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
Не мисля, че мога да ти помогна там.
332
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Така че все пак е не.
333
00:25:09,883 --> 00:25:13,929
Наскоро попитах продуцента Шин за това,
и тя каза, че ще кажеш не.
334
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Чувам, че си харесал някого
за много дълго време.
335
00:25:17,599 --> 00:25:20,435
Това ми каза Джи-сун.
Това не е ли вярно?
336
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Дали… не е?
337
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
Боже мой.
338
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
Трябва да се обадя вкъщи.
339
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
Извинете ме за момент.
340
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
Защо споменах личния му живот...
341
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Тест на микрофона.
342
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
Може ли вашето внимание, моля?
343
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
Благодаря на всички за работата ви по тази снимка,
въпреки студеното време.
344
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Имам друг концерт в Корея,
345
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
така че ще си тръгна преди останалите.
346
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
Ще се видим скоро в Италия.
Благодаря ви отново.
347
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Вече се прибираш?
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Можеш да останеш и по-дълго.
Просто трябва да тръгнем до 8:00 утре.
349
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
Не, нека приключим.
350
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
окей Чакай тук. Ще взема колата.
351
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
Защо моят филм внезапно се пуска?
352
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
Хей!
353
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
Изненадах ли ви?
354
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
Аз съм.
355
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
Защо си толкова шокиран?
356
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Вие сте говорили с него
за мен много напоследък.
357
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
Каквото и да е. Разкарай се.
358
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
Ти го целуна благодарение на мен.
Сега се държите свенливо?
359
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
Последвайте ме.
360
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
Ще ти покажа нещо забавно.
361
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Г-н Джу Хо-джин!
362
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Сега,
363
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
Ще ви задам няколко въпроса
Cha Mu-hee иска отговори.
364
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
Знаете, че тя си тръгва първа утре.
Защо не се свързахте?
365
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
Не те ли интересува, ако тя си тръгне?
366
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
Тя те целуна,
367
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
и изобщо не реагираш?
368
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
Значи наистина не е означавало нищо за вас?
369
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Казахте, че никога няма да я поканите на среща,
дори ако някой ви е заплашил да го направите.
370
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
Спазвате ли това обещание?
371
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
Толкова много обичате Shin Ji-sun?
372
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
моля те спри
Не му задавай тези въпроси.
373
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
Наистина ли…
374
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
нямам
375
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
всякакви чувства
376
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
за Ча Му Хи
377
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
каквото и да е?
378
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
Вие отговорете на този въпрос.
379
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
Вече знаете отговора си.
380
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
Вие знаете отговора
вече е решено,
381
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
тогава защо се държиш така?
382
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Ча Му Хи е момиче
който никога не може да бъде обичан.
383
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
Това беше решено отдавна.
384
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Не си ли легна рано?
385
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
Не можах да заспя.
386
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
Просто ще спя в самолета.
387
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
Йонг-у.
388
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
В Корея няма полярни сияния, нали?
389
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
Разбира се че не.
Би било лудост да видя такъв.
390
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
вярно Това би било лудост.
391
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Г-жа Ча Му Хи.
392
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
Ще те закарам до летището.
Искаш ли да влезеш?
393
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
Му-хи!
394
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
Г-н Джу!
395
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
Къде изобщо отиват?
396
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
Това е Кори Лейн.
397
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
Той е канадски певец.
398
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Много известен певец и автор на песни.
399
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
разбирам
400
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
Така че той е супер известен.
401
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
Усеща се като
Чувал съм тази песен преди.
402
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
не си ли уморен
403
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Сигурно си бил до късно и си пил.
404
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
не съм пил.
405
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
И аз се върнах рано. Не посегнах
в случай, че сте имали ранна нощ.
406
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
о
407
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
разбирам
408
00:34:42,830 --> 00:34:43,790
аз
409
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
не спа много добре.
410
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Не можах да заспя
защото се чувстваше толкова несправедливо.
411
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
Как можа да ме заплашваш така,
412
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
действайте така, сякаш никога не се е случвало,
и след това да си тръгнеш просто така?
413
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
Това за изстрела ли е?
414
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Искам да кажа, това беше...
415
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Е, да.
416
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
Предполагам, че беше също толкова шокиращо
като застрелян.
417
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Как можеш да застреляш някого и да си тръгнеш?
418
00:35:13,486 --> 00:35:17,323
Знаеш, че съм лош с упътванията,
но ти ме остави безпомощен сам.
419
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
онзи ден,
420
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
Казах ти, че До Ра-ми ме накара да го направя,
421
00:35:22,703 --> 00:35:25,706
но не можах да изгладя нещата,
затова те избягвах.
422
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
Не бях сигурен как да се справя с това.
423
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
Вие сте от типа, който действа по прищявка,
424
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
след това се справете с последствията след това.
425
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
Като се преструваш, че никога не си казал нищо
или чрез отклоняване и бягство.
426
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Дойдох тук, за да те хвана,
в случай, че може да направите това отново.
427
00:35:43,182 --> 00:35:45,810
Това е, защото не изглеждаше
най-малко любопитно.
428
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
И аз не спах.
429
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
Не бягай този път.
430
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
Защото го обмислям сериозно.
431
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
Аз съм... този тип
който трябва да събере мислите си
432
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
преди да кажа нещо,
особено ако е важно.
433
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
Ето защо ще направя нещо
Заклех се, че никога няма да го направя.
434
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
Ще говоря с Ji-sun.
435
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
Не искам да ме мислиш за жалък.
436
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
И аз агонизирах за това...
437
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
защото този път...
438
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
Не исках да се преструвам
Никога не съм казвал това, което съм казал...
439
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
или просто да избяга.
440
00:37:26,285 --> 00:37:28,204
Подремнете на път за летището.
441
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
Казахте, че не сте спали.
442
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
аз не искам
443
00:37:38,214 --> 00:37:40,883
Този г-н Кори Лейн е страхотен певец.
444
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
Г-н Джу Хо-джин,
хващаш червените очи, нали?
445
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
Какво ще правиш дотогава? Забележителности?
446
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
Г-жа Чо лекува
отборът по кърлинг на обяд.
447
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
Точно така, принцът на пързалката за кърлинг.
448
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
Тогава какво ще правиш след обяд?
449
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
още не съм решил.
450
00:38:04,740 --> 00:38:05,574
Но
451
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
Ще ти се обадя, щом реша.
452
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
Въпреки че дотогава ще си в самолета.
453
00:38:14,834 --> 00:38:18,629
Тогава ще ти се обадя, когато кацнеш
и да ви уведомя.
454
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
окей
455
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
По-добре ми се обади.
456
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
Времето е прекрасно
457
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
Не е ли и песента прекрасна?
458
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
Ето ви.
459
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
Му-хи, какво правиш?
460
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
слушам музика
461
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
Песента, която слушахме с мистър Джу
на шофирането.
462
00:40:16,872 --> 00:40:20,418
Това е от певец, който той харесва,
и той каза, че текстовете са страхотни.
463
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Му-хи.
464
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Не питам за певеца.
465
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
Йонг-у.
466
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
не се притеснявай Знам какво правя.
467
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
Сватбата отпада.
468
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
Продуцентът Шин се раздели с годеника си.
469
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
аз бях там
когато тя му каза по телефона.
470
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
така ли е
471
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
Г-н Джу Хо-джин изглежда не знаеше.
472
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
Скоро ще го направи.
473
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
Ще говоря с Ji-sun.
474
00:41:05,629 --> 00:41:09,508
По-трудно е да продължиш напред
когато човекът, когото харесвате, остане необвързан.
475
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
Хо-джин харесва ли те достатъчно
за да няма значение?
476
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
той ли
477
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Ако случаят е такъв,
Не се притеснявах за нищо.
478
00:41:24,106 --> 00:41:26,942
Той не е от хората, които могат да бъдат повлияни
след като ти каза, че няма,
479
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
така че няма място за притеснение.
480
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
по-добре да тръгвам.
481
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
Честно казано, бях твърде уплашен, за да попитам.
482
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
По-добре да го видя, преди да говорят.
483
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
Чакай, Му-хи!
484
00:42:18,494 --> 00:42:21,580
Дори докато слушам,
Нямам представа за какво е тази песен,
485
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
така че следващия път ми преведете текста.
486
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
Докато го слушаме заедно.
487
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
Ето ви.
488
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
Тук ли си да купуваш записи?
489
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
да
490
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
Мислех да си купя книги.
491
00:42:44,270 --> 00:42:47,815
Можете ли да препоръчате няколко книги
за да чета в самолета?
492
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
Джи-слънце.
493
00:42:50,568 --> 00:42:53,821
Всъщност се надявах
да говоря с теб след обяд.
494
00:42:54,780 --> 00:42:57,116
Радвам се, че попаднах на теб. трябва да поговорим
495
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
да
496
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
трябва да говорим
497
00:43:04,290 --> 00:43:05,165
Нека.
498
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
Това изглежда добре.
499
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
това е моето удоволствие,
500
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
така че всичко скъпо
501
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
е извън масата.
502
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
Хайде, г-жо Чо.
503
00:43:15,217 --> 00:43:18,012
- Може ли тази пържола?
- Просто поръчайте юфка.
504
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
Му-хи? какво правиш тук
Изпуснахте ли полета си?
505
00:43:25,394 --> 00:43:27,313
Дойдохте тук с г-н Джу, нали?
506
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
къде е той
507
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
Той не е тук. Той каза
той се отбиваше в една книжарница.
508
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
Значи не знаеше, че сватбата е прекратена?
509
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
Джин Сук не ти ли се обади?
510
00:43:48,208 --> 00:43:50,419
Мислех, че си
просто се прави, че не знае.
511
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
Мислех, че тишината е странна.
512
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
Той винаги ми се обажда, когато двамата се карате.
513
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
Реших, че аргументът ти е достатъчно сериозен
за да му попречи да се обади.
514
00:44:03,390 --> 00:44:07,645
Знам, че Jin-suk трябва да те е тормозил много
когато сме имали проблеми.
515
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Мисля, че и аз разчитах много на теб.
516
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
Не се притеснявайте да изгладите нещата
между нас този път.
517
00:44:16,278 --> 00:44:19,156
Още по-добре, ако просто се преструвате
да не знам какво става.
518
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
Искаше да обсъдим това, нали?
519
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
- Хайде да се присъединим към другите за обяд.
- Джи-сън.
520
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Какъв прекрасен романтичен филм.
Перфектен щастлив край.
521
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
какво за мен?
522
00:46:01,842 --> 00:46:05,929
Ти си... просто поддържащ герой
кой им се изпречи за известно време?
523
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
Или може би злодеят,
откакто го заплашихте.
524
00:46:08,807 --> 00:46:11,143
Ами полярното сияние? А водопадът?
525
00:46:11,769 --> 00:46:13,270
Песента, която слушахме заедно?
526
00:46:15,981 --> 00:46:19,985
Разбира се, имаше и такива сцени,
но така историята свърши,
527
00:46:20,486 --> 00:46:23,822
така че просто ги изтрийте и продължете напред.
Иначе е просто тъжно и жалко.
528
00:46:24,573 --> 00:46:26,700
Ако останеш между тези две,
529
00:46:27,326 --> 00:46:30,829
краят вече го знаете
ще се повтаря отново и отново в ума ви.
530
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
Не е ли тъжно да ги гледаш?
Не е ли болезнено? Агонизиращо?
531
00:46:35,959 --> 00:46:39,338
Така че просто се престори, че не си видял нищо,
не знам нищо и това не означава нищо.
532
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Добър си в това.
533
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
Точно както тогава.
534
00:46:54,019 --> 00:46:56,355
Това е. Просто направи това, което направи тогава.
535
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
Държи се сякаш нищо не си видял,
не знам нищо и това не означава нищо.
536
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Бягайте!
537
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
Казах, че съм добре.
538
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
какво става
539
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
Ти давай напред.
540
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
Джу Хо-джин!
541
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
Сигурно съм бил луд.
542
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
Г-жа Ча Му-хи!
543
00:47:57,165 --> 00:47:59,793
какво правиш тук
Вече трябва да си в самолета.
544
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
Ще хвана по-късен полет.
545
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
- Не се тревожи за мен и върви.
- Къде е Йонг-у?
546
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
На летището.
Трябва да бързам натам сега.
547
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
Г-жо Ча Му Хи, почакайте.
548
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
Хайде да измием това и тогава да говорим.
549
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
Чух продуцента Шин
не се жени.
550
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Чухте, нали?
Ти беше с нея по-рано.
551
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Да, чух.
552
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
това е страхотно
553
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
съжалявам
554
00:48:46,715 --> 00:48:50,385
Сега не е нужно да бягате
или да се хванете за някой друг, за да я избегнете.
555
00:48:52,179 --> 00:48:53,764
Надявам се този път да се получат нещата.
556
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
Изпусна полета си
и дойде тук, за да ми каже това?
557
00:49:04,191 --> 00:49:07,736
Трябва да се върна на летището.
Трябва да отидеш при нея. Тя ще чака.
558
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
Знам, че изричаш нещата
когато си объркан.
559
00:49:15,535 --> 00:49:19,289
Просто спри… и кажи това, което искаш да кажеш,
вместо да избяга.
560
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
Това е всичко. Просто направете това, което направихте тогава.
561
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
Дръж се така, сякаш нищо не си видял,
не знам нищо и това не означава нищо.
562
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
Бягайте!
563
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
ти...
564
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
не ме харесваш много
565
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
Ето защо стигнах дотук.
566
00:49:46,274 --> 00:49:48,276
Нарани гордостта ми. Дори ме запали.
567
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
каквото и да е нужно,
Исках да те накарам да се влюбиш в мен,
568
00:49:54,491 --> 00:49:58,120
но не мислех, че е възможно
след като научи, че сватбата й е отменена.
569
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
Така че изпуснах полета си и се втурнах тук
да те видя преди да разбереш.
570
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
ти беше...
571
00:50:09,881 --> 00:50:13,010
поне малко потресен от моята заплаха,
не беше ли ти
572
00:50:18,306 --> 00:50:19,182
но...
573
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
Закъснях много.
574
00:50:26,857 --> 00:50:30,235
Казах ти, че До Ра-ми е като хейтър
и че тя говори за теб.
575
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
Тя продължи да ми се подиграва.
576
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
Че никога няма да проработи.
Никога няма да си паднеш по мен.
577
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
И така…
578
00:50:48,086 --> 00:50:51,548
Просто ще приема факта
че не ме харесваш и се откажи.
579
00:50:53,717 --> 00:50:54,968
Ако продължа…
580
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
Ще изглеждам като такъв глупак.
581
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
Ако продължа, дори и сега...
582
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
Щях да се чувствам толкова виновен.
583
00:51:21,703 --> 00:51:22,579
разбирам
584
00:51:25,082 --> 00:51:28,168
Съжалявам, ако те накарах да се почувстваш като глупак.
585
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
Нека спрем до тук.
586
00:51:35,842 --> 00:51:39,638
Подредих мислите си
и ги изясни на Ji-sun,
587
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
така че няма нужда да се чувствате виновни.
588
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
Добре ли мина разговорът ви?
589
00:51:47,270 --> 00:51:48,480
Защо да ти казвам,
590
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
имайки предвид къде се намираме сега?
591
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
Виждайки как носиш сърцето си на ръкава си,
плач, смях, промяна,
592
00:52:00,450 --> 00:52:02,577
Бях объркан, но и очарован.
593
00:52:04,538 --> 00:52:07,666
дойдох да се тревожа за теб,
да искаш да се съгласиш с това, което искаш...
594
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
и исках да се погрижа за теб.
595
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
Но сега като се замисля,
596
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
Просто бях повлияна от твоите емоции.
597
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
Най-добре е да приключим нещата тук.
598
00:52:29,146 --> 00:52:30,063
Това е
599
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
абсолютно същата ситуация
както в деня, когато се разделихме на пешеходната пътека.
600
00:52:36,903 --> 00:52:39,656
Ти стоеше
от другата страна на релсите...
601
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
и ти казах да отидеш и да я вземеш.
602
00:52:48,248 --> 00:52:49,332
Точно като онзи ден…
603
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
сбогом, г-н Джу Хо-джин.
604
00:52:58,800 --> 00:53:01,219
Не се опитвайте да изтриете това
все едно не беше нищо.
605
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
Чувствам се много онеправдан.
606
00:53:08,685 --> 00:53:10,812
Готвех се да пресека улицата
607
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
на човека който харесвам.
608
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
Сигурен ли си, че До Ра-ми греши?
и че спечели?
609
00:53:29,247 --> 00:53:30,582
Надявам се да е така.
610
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
Казах, че ще те подкрепям.
611
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
Мислех, че ще си загубя ума.
612
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
Успях да резервирам полет
със спирка в Япония, така че трябва да...
613
00:54:52,622 --> 00:54:53,498
Му-хи.
614
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
аз…
615
00:55:01,089 --> 00:55:02,716
развали всичко.
616
00:55:22,777 --> 00:55:24,404
Хо-джин пак ли те отхвърли?
617
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
ела тук
618
00:55:29,367 --> 00:55:30,577
Кой си мисли, че е?
619
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
Той не е всичко това.
620
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
Причината, поради която посредничих между вас двамата
621
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
не беше защото Jin-suk ме тормозеше
622
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
или защото разчиташ на мен.
623
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
Докато връзката ви беше непокътната,
624
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
Бих могъл да гарантирам
че моят свят е безопасен и спокоен.
625
00:56:27,759 --> 00:56:31,596
Но определен някой
започна да разтърсва моя свят.
626
00:56:33,973 --> 00:56:38,186
Опитах се да я отблъсна, уплашен от света
Бих защитил, ще се счупи и разбие,
627
00:56:39,854 --> 00:56:42,357
но светна светлина
през пукнатините, които направи.
628
00:57:30,488 --> 00:57:31,573
ти добре ли си
629
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
ти добре ли си
630
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
Не си мръднал от преди.
631
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
зле ли си
632
00:58:20,288 --> 00:58:21,748
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО, КОРЕЯ
633
00:58:22,582 --> 00:58:26,753
Както попитахте, не казах
производственият екип сте в Корея.
634
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
Що се отнася до г-жа Ча Му Хи,
635
00:58:30,590 --> 00:58:34,636
тя ще присъства на концерт
спонсориран от рекламодател.
636
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
Знам, че не ме помоли,
637
00:58:39,098 --> 00:58:41,684
но си помислих
Бих проверил графика й за всеки случай.
638
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
Концерт?
639
00:58:45,313 --> 00:58:47,649
Тя отиде на концерт
без грижи в света?
640
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
След това, което тя ми направи?
641
00:59:09,587 --> 00:59:11,339
Актриса ли е жената до мен?
642
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
извинение?
643
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
Да, тя е актриса.
644
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
Г-н Ким, чудя се дали сте чували за нея.
645
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
Тя е До Ра-ми,...
646
00:59:22,183 --> 00:59:23,059
Ча Му Хи?
647
00:59:23,142 --> 00:59:24,852
Да, това беше нейното име.
648
00:59:25,979 --> 00:59:27,272
Чакай, знаеш ли името й?
649
00:59:27,355 --> 00:59:29,691
- Разбира се, че познавам Ча Му Хи.
- О, наистина ли?
650
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
Мисля, че днешният концерт
651
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
ще бъде много интересно.
652
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
здравей
653
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
— Здравейте.
654
01:00:10,857 --> 01:00:14,402
„Аз съм Роберто Ванчини,
посланика на Италия в Корея“.
655
01:00:15,236 --> 01:00:18,865
„Благодаря ви, че присъствахте на този концерт
домакин на италианското посолство,
656
01:00:18,948 --> 01:00:23,828
по случай 140-годишнината
на дипломатическите отношения между Корея и Италия“.
657
01:00:36,257 --> 01:00:39,135
„Надявам се на музикалното пътуване до Италия тази вечер
658
01:00:39,218 --> 01:00:43,431
става красива
и приятен спомен за теб."
659
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
— Благодаря ви.
660
01:01:32,772 --> 01:01:35,733
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
661
01:03:55,998 --> 01:04:01,003
Превод на субтитрите: Jimin Choi